Gladiator.2000.EE.XviD.AC3.CD2-WAF

'집에는 언제 가봤나?'

 

'2년 264일 전입니다'

 

'아버지, 아내와 아들을
지켜주시고'

 

'곧 만나러 간다고 전해주소서
간절히 비오나니...'

 

'곧 만나러 간다고 전해주소서!'

 

'그 외의 모든 건
바람 속의 먼지 같아요'

 

아빠! 아빠!

 

죽지 마

 

다시 만날 수 있어

 

아직은 때가 아냐

 

안 돼

 

구더기가 소독해 줘...
놔둬!

 

죽으면 안 돼

 

사자 밥으로 끝나
노예보다 더 비싼 게 사자야

 

아까보다 낫지?

 

깨끗해졌어

 

츄카바르
로마의 지방구역

 

프록시모, 잘 있었나?

 

자네가 올 때마다
도시가 술렁거려

 

오늘은

 

억세게 운 좋은 날이야

 

나한테 판 기린은
짝짓기를 안 해

 

먹이만 축내면서
교미엔 관심 없어

 

고자 기린을 팔았지?

 

내 돈 내놔!

 

어림없어

 

- 싸게 넘길게
- 뭘?

 

새 물건 봤어?
와서 봐

 

싸울 줄 아나?
곧 시합이 있어

 

싸울 놈, 죽을 놈 다 있어

 

둘 다 찾겠지?

 

일어서!

 

뭘 하다가 왔나?

 

사냥꾼이었습니다

 

카르타고 소금 광산에서 샀어

 

앉아

 

로마군 표시잖아?!

 

탈영병이군

 

까짓 거, 상관있어?

 

- 스페인 혈통이야
- 여섯 놈에

 

- 1,000 주겠다
- 1,000?

 

흑인 하나 값만 2천이야

 

전부 약골이잖아

 

그럴수록 독기는 강해

 

잠깐, 기다려!
흥정하면 되잖아

 

노예 값으로 2,000
동물은 4,000...

 

친구 사이니까
도합 5천!

 

뭣들 꾸물거리고 있는 거야?

 

난 프록시모다

 

비참한 죽음을 지켜봐 줄
내가 이 세상에 너희를 내보낸

 

어미보다 가깝게 느껴질 거다

 

너희를 후하게 쳐주진
않았지만

 

내가 벌만큼 목숨 값은
쳐줬다

 

너희들 어머니가 시작을
지켜봤듯이

 

난 마지막을 지켜봐 줄 것이다

 

노예로 살다가 끝나느니

 

죽는 순간까지도
박수를 받는...

 

검투사가 되기 바란다

 

경의를 보낸다

 

적색

 

황색

 

황색

 

좋아

 

- 적색
- 적색

 

스페인 노예!

 

됐어, 그만!

 

경기장에서 죽게 해

 

다음!

 

스패냐드

 

왜 싸우지 않지?

 

우린 싸움꾼 노예야

 

난 싸우지 않는다

 

이런 데 있으면 안 돼
직업이 서기거든...

 

7개 국어를 할 수 있고...

 

그럼 내일 7개 국어로 외치겠군

 

모르긴 해도 풀려나게 되겠지

 

풀려난다고?

 

어떻게 해야 하지?

 

경기장에서 날 죽여야 하지

 

이 사람도

 

여기 두 사람도...

 

백명 이상 싸우고

 

더 이상 싸울 사람이 없을 때
자유가 되는 거야

 

난 그럴 수 없어

 

난 할 수 있어

 

자네가 믿는 신의 문신이야?

 

지우면 화내지 않을까?

 

신이 자넬 택했어
적색은 신의 색이야

 

신의 가호가 필요할 거야

 

게르마니아 쪽이 낫겠지?

 

군중들은 야만인을 선호하지

 

게다가 날 부자로 만들어 줬지

 

저 잔 싸움 경력이 있나?

 

아니, 처음이야

 

저건 누구야?
노예? 아님 군인인가?

 

스페인 혈통인데 목적을 위해
거세까지 했을 정도지

 

저 두 팀에 500 세스티씩 걸지

 

누미디어 쪽엔 1,000 걸고

 

나보고 상대방에 걸라고?

 

- 말도 안 돼
- 그럼 2,000 어때?

 

싸우지 않으려는 자도 있겠고

 

못 싸우겠단 자도 있겠지만

 

경기장에 들어서는 순간...

 

생각이 바뀔 거다

 

들리나?

 

죽여, 죽여!

 

검을 상대의 살 속에 쑤시면

 

관중은 열광한다

 

그리고 너희는...

 

차츰 관중의 환호성을

 

즐기게 된다

 

언젠가는 다

 

죽겠지만 말이다

 

죽음이란 선택이
불가능한 거지만

 

어떻게 죽을지는
미리 정해둬

 

훗날 대장부로 영원히...

 

기억되길 원한다면!

 

왼쪽 검투사,
방패!

 

오른쪽은 검!

 

죽여라! 죽여! 죽여!

 

적색, 황색이 조를 짜라

 

다음!

 

- 꺼져 버려!
- 우릴 통치 못할 거야

 

정복자 영웅처럼 입성하지만
대체 뭘 정복했지?

 

아직 젊지 않은가, 그라쿠스?

 

잘 할지 누가 알겠나?

 

로마에? 자네한테?

 

엄마한테 가봐
기뻐할 거야

 

루시우스

 

어머니!

 

황제 만세!

 

의원!

 

로마가 새 황제를 환영합니다

 

충성으로 받들겠나이다

 

고맙소, 팔코

 

돈을 짜게 살포하셨군!

 

- 폐하
- 그라쿠스

 

로마도 폐하의 즉위를
기뻐하오며

 

많은 국사가 폐하를
기다립니다

 

조용히! 진정들 해요!

 

그리이스 지역 정화를
필두로

 

선결해야할 사안을 위한

 

의정서를 준비했습니다

 

그리이스 지역은
흑사병 지옥입니다

 

그러므로 폐하...

 

아직도 이해를 못하시오?

 

백성 문제는
의원들 문제잖소?

 

선왕께선 학문에만
전념하셨소

 

독서하며 배우고 사색하면서

 

해질 무렵에야 서류를
검토하셨소

 

백성 문제는 신경 끊고 말이오

 

물론 원로원은 백성을
대변하죠

 

그러라고 선발된 의원들이니까요

 

대부분의 백성들도
댁들처럼 호식하고

 

계집질한답디까, 가이우스?

 

난 백성을 잘 아오

 

그렇다면 폐하의 폭넓은
경험으로

 

저희를 가르치면 되겠군요

 

나처럼 백성을 사랑하시오

 

난 백성들의 아버지며
백성들은 내 자식이오

 

그들의 아픔마저 가슴에 품어서...

 

흑사병 환자를 품어본 적 있나요?

 

아직 없지만
짐의 말을 또 끊으면

 

그곳에 보내주겠소

 

의원, 폐하는 피곤해요

 

서류를 넘기시오
로마가 원하면 뭐든 하실 거요

 

언제나 변함없이 공주님의
우아함에 고개가 숙여집니다

 

감히 짐을 가르치려들어?

 

원로원은 없어선 안 될
세력이야

 

어째서? 탁상공론뿐이야

 

권력의 중심을 우리와 로마에

 

집중시키고 말겠어

 

안 돼, 원로원은 존속돼야 돼

 

로마는 변했어

 

로마제국 법은
황제가 제정해

 

하지만 정치는 그들한테...

 

환상 아닐까?

 

전통이야

 

아버님이 야만인과 치른
전쟁에서

 

얻은 게 없다고 말했어도
백성은 아버지를 칭송했어

 

승리를 축하하며!

 

왜?

 

그들은 전쟁을 본 적도 없고

 

게르마니아 문제에
신경도 안 써

 

제국의 위대함만
신경 쓸 뿐이겠지

 

로마제국의 위대함...

 

대체 그게 뭐지?

 

이상!

 

위대함은...

 

로마제국의 미래야

 

바로 그거야, 미래!

 

내 말 모르겠어?

 

백성에게 로마의 미래를
선사하면

 

늙어빠진 의원들의 설교는
무시될 거야

 

백성들에게 위대한 미래를
선사하겠어

 

검투사들의 혈전 대결

 

입맛에 맞는 백포도주,
붉은 포도주 있습니다

 

검투 시합을 열겠대

 

그것도 무려 150일간!

 

생각보다 영리하군

 

영리하다구?!

 

근위병이 얕잡아 보이게
되는 날엔

 

코모두스도 비웃음을
사게 돼

 

공포와 호기심은
완벽한 자극이지

 

과연 시민들이 시합에
현혹될까?

 

로마 시민의 속을 읽고
군중심리 써먹는 거야

 

백성의 불만을 무디게
만드는 거지

 

자유를 빼앗아가도
재밌다며 난리잖아

 

로마를 흥분시키는 건

 

원로원이 아니라
원형경기장의 흙먼지야

 

그는 피비린내 나는
시합을 제공하고

 

시민들은 그런 그를
좋아할 거야

 

스패냐드

 

네가 할 일은 죽이는 거야

 

군중들은 살인자보다는
영웅을 원하지

 

그들이 돌아오길 바라고 있어

 

난도질 하면 안 돼
넌 위안부임을 명심하라

 

스패냐드

 

보여드려

 

이래도 만족 못하겠나?

 

만족 못하냔 말이다!

 

이걸 보러
온 게 아녔나?

 

스패냐드!
스패냐드!

 

뭘 원하나?

 

여자?

 

남자?

 

날 불렀소?

 

그렇다!

 

자넨 훌륭하지만
그래도 멀었어

 

더 위대해질 수 있어

 

죽여야 내가 사니까 죽이며...
그것뿐이오

 

로마는 여기와 다르다

 

마르쿠스 황제를 추모하기 위해

 

젊은 황제가
검투 시합을 열었어

 

구미가 당기는 건...

 

그 똑똑하다던 마르쿠스 자신이

 

검투 시합을 금지시켰기
때문이야

 

무려 5년간 썩혔던...

 

이곳의 누더기 세월을
청산하고

 

우리의 무대로
돌아가는 거다

 

콜로세움 말이다

 

꼭 가봐야 돼, 스패냐드

 

로마 시민 5만 명이

 

벌떼처럼 모여서 자네의
현란한 칼 솜씨로

 

끝장내는 걸
보고 싶어할 거야

 

검을 내리찍기 직전의 고요...

 

끝낸 뒤의 터지는 함성

 

그 소리는 마치...
폭풍과도 같아서

 

자네가 천둥신이 된
기분이 들 거야

 

당신도 검투사였죠?

 

그랬지!

 

자유를 쟁취했구요?

 

오래 전 황제께서...

 

대련용 검을 하사하셨지

 

목검의 일종이며

 

자유의 상징이야

 

내 어깨를 만지는 순간
난 자유였어

 

아우렐리우스 황제를 안다구?

 

어깨를 만졌었지
안다고는 안 했어

 

원하는 게 뭐요?

 

나도 황제 앞에 서고 싶소

 

당신처럼!

 

그럼 잘 듣고

 

나를 배워

 

내가 최고였던 건
빨리 죽여서가 아니라

 

군중들이 날 좋아했기
때문이야

 

군중을 사로잡아야
자유가 보장돼

 

그들을 사로잡겠소

 

한 번도 본 적 없는
무술로 말이오

 

스패나드, 로마로 가서...

 

피의 축제를 즐기세

 

로마 시민들의 욕구를 채워 줘
언제가 됐든...

 

그리고...

 

막강한 상대를 꺾으면...

 

자유로운 몸이 될 거야

 

받아, 이걸 착용해

 

저 멀리 어딘가에...

 

내 나라와

 

내 집이 있어

 

아내는 밥을 짓고

 

딸들은 강에서
물을 떠오지

 

다시 만나게 될까?

 

힘들다고 생각해

 

죽어선 그들을 만날 수
있을까?

 

난 그렇게 믿어

 

하지만 난...

 

가족보다 먼저 죽을 거야

 

가족과 만나려면

 

몇 년을 기다려야 돼

 

자넨 기다릴 거야

 

물론!

 

몰랐겠지만...

 

내 아내와

 

내 아들은

 

날 기다리고 있어

 

그들과 곧 만나겠지만

 

아직은 아냐

 

- 아직은!
- 그래!

 

아직은 안 돼

 

내려!

 

빨리 내려!

 

다시 만나 반갑네, 동상!

 

행운을 지켜주게

 

저런 거 전에도 본 적 있어?

 

인간이 어떻게 저런 걸
지었을까?

 

관중을 꼭 사로잡게!

 

전부 안으로 들어가

 

사랑스런 녀석답게
곤히 잠들었어

 

그만 들어가
늦었어

 

경이로운 로마의 새 시대를
열겠어

 

그라쿠스는 내 야망을
이해 못해

 

머리가 터질 듯한 내 야망!

 

코모두스

 

이걸 마셔봐

 

때가 무르익었어

 

아버님 추모행사 때

 

원로원 해산을 공표 하겠어

 

그래야 한다고 생각해?

 

시민들이 환영할까?

 

넌 휴식이 필요해

 

같이 있어줄래?

 

아직도 밤이 두려워?

 

여전히!

 

언제나!

 

오늘밤 곁에 있어 줘

 

안 돼!

 

그럼 키스해 줘

 

잘 자!

 

귀 어둡고 입 무거운 하인 덕에
오래 살 것 같소

 

그들이 지금 학자들을
체포하고 있어요

 

직언하는 사람이라면 누구든지...

 

심지어 풍자가나 사가까지도...

 

수학자 뿐만 아니라

 

동조하는 사람 모두 다...

 

원로원에서는 계엄령을
승인하지 않았습니다

 

근위대가 정권을 장악하여

 

밤엔 외출하기가 두렵습니다

 

대낮에 움직이는 게
더 두려울 걸?

 

원로원엔 그의 첩자들로 꽉 찼어

 

호색가 '팔코'가 리더지

 

무슨 속셈인지 생각할 수록
골치가 아픕니다

 

부왕을 추모하는 축제를 계획하며

 

하루 종일 전전긍긍하고 있소

 

중요한 국정도 뒷전으로 미루고 있소

 

뭘 어쩌자는 거야?

 

돈은 무슨 수로?

 

세금은 바닥인데 매일 경기장엔
돈을 쏟아붓고 있으니

 

미래를 보고...

 

투자하는 거겠죠

 

비축된 곡물들을 팔기 시작했어요

 

그럴 리 없습니다

 

로마에 비축된 곡물이라니까요

 

앞으로 백성들은 2년간
기아에 허덕일 거요

 

경기에 미쳐 결국 그것 때문에
죽게 되길 바랄 뿐이죠

 

- 로마는 이걸 알아야 합니다
- 무슨 수로?

 

원로원을 해산시키려고 하고 있어요

 

더 늦기 전에 누가 얘기할 거죠?

 

그라쿠스, 당신이?

 

가이우스, 당신이?

 

원로원 회의석 상에서 내 동생을
고발하는 연설을 할 수 있어요?

 

그 결과 경기장에 당신 가족이
서는 꼴을 볼 수 있어요?

 

누가 감히?

 

난 매일 두려움에 싸여 살고 있어요

 

내 아들이 왕위계승자니까요

 

그를 죽어야만 해요

 

- When was the last time you were home?
- Two years, 264 days, and this morning.

 

Blessed Father, watch over my wife
and son with a ready sword.

 

Whisper to them
I live only to hold them again.

 

For all else is dust and air. Whisper
to them I live only to hold them again.

 

For all else is dust and air.

 

Don't die.

 

You'll meet them again.

 

Not yet.

 

No. They will clean it. Wait and see.

 

Don't die.

 

They'll feed you to the lions.

 

They are worth more than we are.

 

Better now?

 

Clean. You see?

 

Proximo.

 

My old friend.

 

Every day is a great day
when you are here.

 

Today is your most fortunate day.

 

Those giraffes you sold me.

 

- They won't mate.
- What?

 

They just walk around eating
and not mating.

 

You sold me queer giraffes.

 

- I want my money back.
- Not a chance.

 

- I do special price for you.
- On what?

 

Have you seen my new stock?
Come and see them.

 

Do any of them fight?
I've got a match coming up.

 

Some are good for fighting,
others for dying.

 

You need both, I think.

 

Get up.

 

- What's your trade?
- I was a hunter.

 

Oh, no. I bought him
from a salt mine in Carthage.

 

Sit down.

 

Mark of the legion.

 

- Deserter.
- Maybe so. But who cares?

 

- He's a Spaniard.
- I'll take six.

 

- For 1,000.
- 1,000?

 

The Numidian alone is worth 2,000.

 

- These slaves are rotten.
- It all adds to the flavor.

 

No. No, no, no.
Wait. Wait.

 

We can negotiate.

 

I'll give you 2,000.
And four for the beasts.

 

That's 5,000 for an old friend.

 

Come on. How long does it take
to get into my own house?

 

I am Proximo.

 

I shall be closer to you
for the next few days,

 

which will be last of your miserable
lives, than that bitch of a mother

 

that brought you screaming
into this world.

 

I did not pay good money
for you for your company.

 

I paid it so that I could
profit from your death.

 

And as your mother
was there at your beginning,

 

so I shall be there at your end.

 

And when you die,
and die you shall,

 

your transition shall be
to the sound of...

 

Gladiators, I salute you.

 

Red.

 

Yellow.

 

Yellow.

 

Good.

 

- Red.
- Red.

 

Spaniard.

 

That's enough for the moment.

 

His time will come.

 

Next.

 

Spaniard,

 

why don't you fight?
We all have to fight.

 

I don't fight.

 

I shouldn't be here.
I'm a scribe, I write down words.

 

I can speak seven languages.

 

Good. Tomorrow, you can scream
in seven languages.

 

Perhaps the scribe will be the one
who wins his freedom.

 

Freedom?

 

What do I have to do?

 

You go in the arena and you kill me.

 

And him.

 

And the Numidian, and the deserter.

 

And a hundred more.

 

And when there's no more to fight,
you're free.

 

I can't do that.

 

But I can.

 

Is that the sign of your gods?

 

Will that not anger them?

 

The gods favor you.

 

Red is the gods' color.

 

You will need their help today.

 

Still leading with the German?

 

The crowd love a barbarian.

 

Besides that, he's making me rich.

 

Has that Numidian fought before?

 

No, first time.

 

And that one? Laborer? Soldier?

 

He's a Spaniard. He might as well be
a eunuch for what he brings to the ring.

 

500 sesterti the Numidian
and Spaniard team makes it through.

 

And 1,000 that the Numidian
makes it through alone.

 

Are you asking me to bet against
my own man?

 

- It's unethical.
- What if I make it 2,000?

 

Some of you are thinking
you won't fight.

 

Some that you can't fight.

 

Some that you can't fight.

 

They all say that,
until they're out there.

 

- Listen.
- Kill. Kill. Kill.

 

Thrust this into another man's flesh,

 

and then they will applaud
and love you for that.

 

You may begin to love them for that.

 

Ultimately, we're all dead men.

 

Sadly, we cannot choose how, but
we can decide how we meet that end,

 

in order that we are remembered

 

as men.

 

On the left, draw your shields.

 

On the right, draw your swords.

 

Kill, kill, kill...

 

Pair them up, red with yellow.

 

Next.

 

Go away.

 

He enters Rome like a conquering hero.

 

- But what has he conquered?
- Give him time, Gracchus. He's young.

 

I think he could do very well.

 

For Rome or for you?

 

Go to your mother, Lucius.
It's what she'd like.

 

- Lucius.
- Mother.

 

- Hail, Caesar.
- Senators.

 

Rome greets her new emperor.

 

Your loyal subjects bid you welcome,
Highness.

 

Thank you, Falco.
And for the loyal subjects.

 

- I trust they weren't too expensive.
- Caesar.

 

- Gracchus.
- Rome rejoices in your return, Caesar.

 

There are many matters
that require your attention.

 

There are many matters
that require your attention.

 

To order. To order.

 

For your guidance, Caesar, the Senate
has prepared a series of protocols

 

to begin addressing
the many problems in the city.

 

Beginning with basic sanitation
for the Greek quarter,

 

to combat the plague
which is already springing up there.

 

So, if Caesar...

 

Don't you see, Gracchus?

 

That's the very problem, isn't it?

 

My father spent all his time at study.

 

At books
and learning and philosophy.

 

He spent his twilight hours
reading scrolls from the Senate.

 

And all the while,
the people were forgotten.

 

But the Senate is the people, sire.

 

Chosen from among the people,
to speak for the people.

 

I doubt many of the people
eat so well as you do, Gracchus.

 

Or have such splendid mistresses, Gaius.
I think I understand my own people.

 

Then, perhaps Caesar
will be so good as to teach us.

 

Out of his own extensive experience.

 

I call it love.

 

I am their father.
The people are my children.

 

I shall hold them to my bosom
and embrace them.

 

Have you ever embraced someone
dying of plague, sire?

 

No, but if you interrupt me again,
I assure you that you shall.

 

Senator, my brother is very tired.

 

Leave your list with me.

 

Caesar shall do all that Rome requires.

 

My lady, as always, your lightest touch
commands obedience.

 

Who are they to lecture me?

 

Commodus, the Senate has its uses.

 

What uses? All they do is talk.

 

It should be just you and me,
and Rome.

 

Don't even think it.
There's always been a Senate.

 

Rome has changed.

 

It takes an emperor to rule an empire.

 

Of course, but leave the people their...

 

Illusions?

 

Traditions.

 

My father's war
against the barbarians...

 

He said it himself, it achieved nothing.

 

- But the people loved him.
- The people always love victories.

 

Why? They didn't see the battles.

 

- What do they care about Germania?
- They care about the greatness of Rome.

 

The greatness of Rome.

 

Well, what is that?

 

It's an idea. Greatness.

 

- Greatness is a vision.
- Exactly. A vision.

 

Do you not see, Lucilla?

 

I will give the people a vision of Rome,
and they'll love me for it.

 

And they'll soon forget the tedious
sermonizing of a few dry, old men.

 

I will give the people
the greatest vision of their lives.

 

White and red wine
for your drinking pleasure.

 

Games.

 

150 days of games.

 

- He's cleverer than I thought.
- Clever.

 

The whole of Rome
would be laughing at him,

 

if they weren't so afraid
of his Praetorians.

 

Fear and wonder,
a powerful combination.

 

You really think the people
are going to be seduced by that?

 

I think he knows what Rome is.
Rome is the mob.

 

He'll conjure magic for them,
and they'll be distracted.

 

He'll take away their freedom
and still they'll roar.

 

The beating heart of Rome

 

is not the marble of the Senate.

 

It's the sand of the Colosseum.

 

He'll bring them death,

 

and they will love him for it.

 

And they will love him for it.

 

Spaniard.

 

All you do is kill, kill, kill.

 

The crowd don't want a butcher,
they want a hero.

 

You want them to keep coming back,

 

so don't just hack them to pieces.
Remember, you are an entertainer.

 

Spaniard.

 

So entertain.

 

Are you not entertained?

 

Are you not entertained?

 

Is this not why you are here?

 

Spaniard.

 

What do you want?

 

Girl?

 

Boy?

 

- You sent for me?
- Yes, I did.

 

You're good, Spaniard,
but you're not that good.

 

- You could be magnificent.
- I'm required to kill, so I kill.

 

That is enough.

 

That's enough for the provinces,
but not for Rome.

 

The young emperor
has arranged a series of spectacles

 

to commemorate his father,
Marcus Aurelius.

 

I find that amusing,

 

since it was Marcus Aurelius,

 

the wise, the all-knowing
Marcus Aurelius,

 

that closed us down.

 

So, finally, after five years
of scratching a living

 

in flea-infested villages,

 

we're finally going back
to where we belong.

 

The Colosseum.

 

You should see the Colosseum, Spaniard.

 

50,000 Romans

 

watching every movement of your sword.

 

Willing you to make that killer blow.

 

The silence before you strike,

 

and the noise afterwards,

 

it rises... rises up like...

 

like a storm.

 

As if you were
the thunder god himself.

 

- You were a gladiator?
- Yes, I was.

 

You won your freedom?

 

A long time ago, the Emperor...

 

presented me with a rudius.
It's just a wooden sword.

 

A symbol of your freedom.

 

He touched me on the shoulder,
and I was free.

 

- You knew Marcus Aurelius?
- I did not say I knew him.

 

I said he touched me
on the shoulder once.

 

You asked me what I want.

 

I, too, want to stand
in front of the Emperor.

 

As you did.

 

Then listen to me.
Learn from me.

 

I wasn't the best
because I killed quickly.

 

I was the best
because the crowd loved me.

 

Win the crowd,
and you'll win your freedom.

 

I will win the crowd.

 

I will give them something
they have never seen before.

 

So, Spaniard,
we shall go to Rome together

 

and have bloody adventures.

 

And the great whore will suckle us
until we are fat and happy

 

and can suckle no more.
And then,

 

when enough men have died,

 

perhaps you will have your freedom.

 

Here. Use this.

 

It's somewhere out there.

 

My country, my home.

 

My wife is preparing food.

 

My daughters carry water from the river.

 

Will I ever see them again?

 

I think no.

 

Do you believe you'll see them again
when you die?

 

I think so.

 

But then, I will die soon.

 

They will not die for many years.

 

- I'll have to wait.
- But you would wait.

 

Of course.

 

You see,
my wife and my son,

 

are already waiting for me.

 

You'll meet them again.

 

But not yet.

 

Not yet.

 

- Unless...
- Not yet.

 

Not yet.

 

I see him.

 

- Where?
- There he is.

 

Out.

 

Move. Out.

 

Are there any others?

 

Good to see you again, old friend.

 

Bring me fortune.

 

Have you ever seen
anything like that before?

 

I didn't know men
could build such things.

 

Win the crowd.

 

Get Inside. Move. Inside.

 

He sleeps so well because he's loved.

 

Come, Brother. It's late.

 

I will make Rome
the wonder of the ages.

 

That is what Gracchus and his friends
don't understand.

 

All my desires
are splitting my head to pieces.

 

Drink this tonic.

 

I think the time is almost right.

 

I could announce
the dissolution of the Senate

 

at the celebration to honor our father.

 

You think I should?

 

Are the people ready?

 

I think you need your rest now.

 

- Will you stay with me?
- Still afraid of the dark, Brother?

 

Still?

 

Always.

 

- Stay with me tonight?
- You know I won't.

 

Then kiss me.

 

Sleep, Brother.

 

Having servants who are deaf and mute
at least ensures I live a little longer.

 

They're arresting scholars now.

 

Anyone who dares speak out.

 

Even satirists and chroniclers.

 

And mathematicians.

 

And all to feed the arena.

 

The Senate did not approve martial law.

 

This reign of terror
is entirely the Praetorians'.

 

I'm afraid to go out after dark.

 

You should be more afraid
of your activities during the day.

 

The Senate is full of his spies.

 

Led by that whoremaster, Falco.

 

But what is in his mind?
That's what I trouble myself with.

 

He spends all his days
singularly obsessed,

 

planning the festival
to honor your father.

 

He neglects even the most
fundamental task of government.

 

So just what is he planning?

 

And what pays for it?

 

These daily games are costing a fortune,
yet we have no new taxes.

 

The future.

 

The future pays for it.

 

He's started selling the grain reserves.

 

This can't be true.

 

He is selling Rome's reserves of grain.

 

The people will be starving
in two years.

 

I hope they enjoy the games.

 

Soon enough,
they will be dead because of them.

 

- Rome must know this.
- And how?

 

He's going to dissolve the Senate.

 

And who will tell them
before it's too late?

 

You, Gracchus?

 

You, Gaius?

 

Will you make a speech on the floor
of the Senate denouncing my brother?

 

And then see your family
in the Colosseum?

 

Who'd dare?

 

I have been living in a prison of fear
every day

 

because my son is heir to the throne.

 

He must die.